2017·第七屆北京雙年展“絲路與世界文明” 主題

2016-07-30來源：中國美協

第七屆北京雙年展主題創作研討會現場

第七屆中國北京國際美術雙年展“絲路與世界文明”主題創作研討會7月20日在京召開，中國文聯副主席、北京雙年展總策劃左中一，中國美協主席、北京雙年展總策劃劉大為分別致辭，外交部行政司許蔚參贊到會并講話，第七屆北京雙年展策委會顧問邵大箴，國際策委溫琴佐?桑福，國內策劃委員馬書林、王鏞、盧禹舜、李象群、尚輝、杭間、胡偉、朝戈、董小明、薛永年等先后發言，中國美協秘書長、北京雙年展總策劃徐里現場總結發言，格林納達藝術家特里西婭?丹尼斯?伯特利、孟加拉藝術家默罕穆德?雷扎?拉赫曼，中國藝術家陳孟昕、許俊、崔曉東、于小冬、何加林、李愛國、劉選讓、王沂光、蕭瀚、劉金貴、孔紫、胡明哲、王宓、韓學中、黃華三、馬欣樂、文集、鄭百重、張紅年、喬宜男、南溪、劉亞明、史鐘穎、余光清、烏日切夫、王雅平、寇月朋、李傳真、王書杰、常嘉煌、孫國慶、康蕾、徐國雄、王鵬、韓博、周建朋、馮崇利、鄧柯、章華、邊凱、鄭虹、于明、藺寶鋼、焦洋等分別介紹了各自的創作進程，會議由中國美協副秘書長、北京雙年展策委會召集人陶勤主持。

陶勤副秘書長首先介紹了展覽近期籌備情況：

第七屆北京雙年展，從籌備啟動到現在剛過去4個月的時間，但是工作成效顯著：近80家新聞媒體及22國駐華使館文化官員參加的第七屆北京雙年展籌備啟動新聞發布會召開后，中國美協作為參與主辦以及具體實施單位，第一時間就展覽的主題展國內外作品的征集和特展的選擇，針對各國駐華和我駐外使館、各藝術機構和藝術家展開走訪、通聯工作，已經向國內外三千余位藝術家發去了征稿函或參展指南，并與100多個駐華駐外使館以及美術機構進行聯系，其中各國駐京的使館拜訪了近30家，有些使館是大使親自出面會談。

包括與會的意大利國際策展人溫琴佐·桑福在內，本屆的國際策委有四位，比歷屆都要多，工作人員與其保持了良好的溝通，其中就第七屆北京雙年展主題創作等事宜專程到會商洽，美國國際策展人米格爾也就第七屆北京雙年展有關工作機制等事宜專程來會深入溝通并達成高度一致。加拿大策展人已經推薦了部分作品，德國策展人也在積極遴選藝術家。期待本屆國際策展人最終的合力能有效提升國際來稿的藝術質量。

“絲路與世界文明”的展覽主題等被新華社、中央電視臺、中國日報、光明日報、香港衛視、香港大公報、美通社、美國世界雙年展基金會網、英國A-N 藝術家信息網、世界圖書Facebook官網、塞爾維亞國家電視臺和聯合國教科文組織屬下國際造型藝術家協會官網等中外媒體廣泛報道，之前對北京雙年展較少宣傳的中東地區和非洲重點國家的100多家網絡、報刊等眾多國外主流媒體也對本屆進行了持續報道，取得了超過往屆同期籌備階段的國際關注度。往屆國外參展藝術家也是積極踴躍，紛紛通過自己的方式或渠道宣傳展覽信息、開展主題創作，比如埃及藝術家就主動把該展覽章程推送到了facebook上，目前已經有500多國際粉絲關注。

場館方面已和中國美術館正式簽定了第七屆北京雙年展的全館使用協議，場租優惠還望得到一如既往的支持。財政部的經費正在走最后的正常程序，北京市政府方面也通過北京市文化局就專項經費支持等事宜正式報文。

當前正是各國藝術家積極準備主題投稿作品的階段，雖然目前只是少量投稿和部分草圖，但是已經相當有代表性和主題涉及面，在一定程度上預示著本屆投稿作品大概的主題細化類別和學術高度?，F在離展覽截稿還有近半年的時間，為了能及時從促進國內外藝術家主題創作的角度釋放有關創作導向、提示信號，參照上屆經驗，展覽主辦方專門召集策劃委員、藝術家代表就本屆的主題創作進行研討，以便在最大程度上保證展覽最終入選作品的學術質量。

中國文聯副主席左中一講話

左中一書記首先代表中國文聯對大家的到來表示歡迎，對這次會議的召開表示祝賀。同時，也對所有參與支持第七屆北京雙年展的藝術家表示感謝。他在講話中談到：

前不久習近平總書記在慶祝建黨95周年大會講話中有一個關鍵詞：不忘初心。對我們藝術界、美術界，對我們的美術家來說，這同樣是一個重要的“關鍵詞”，因為這個詞關乎藝術家的創作態度、創作情懷，很多時候，它決定著創作的成敗、作品的優劣。我感到，不忘初心，有著很深的含義和普遍的指導意義，就雙年展而言，不忘初心，就要求我們的創作者、策劃者、組織者，要經常想一想我們舉辦雙年展的初衷是什么，我們確定展覽主題的初衷是什么，我們從事創作的初衷是什么，只有保持清醒、不忘初心，才會保持好方向、保持前行的動力。

我們這次展覽的主題是“絲路與世界文明”。這是一個有著極為豐厚的創作資源和廣闊的想象創作空間的主題。我們希望中國美術家能夠以中國風格中國氣派的優秀作品展示中國美術工作者的藝術才華和歷史擔當，我們期待各國美術家通過北京雙年展這個平臺，展示不同民族的心靈體驗與藝術造詣，呈現更多的精彩和驚喜。這就需要我們進一步加強對國內創作的引導、指導和扶持，加強對國外作品的征集遴選、聯絡協調。希望中國美協以習近平總書記在文藝工作座談會上的重要講話精神為指導，加強這方面的工作，工作中要注意這樣幾點：

一是樹立文化自信、堅守文化立場。總書記在慶祝建黨95周年大會上指出：文化自信，是更基礎、更廣泛、更深厚的自信。相信大家都有很深的印象，也會有思想共鳴。應該說，總書記講話不論是對國內主題作品的創作還是對國際作品的遴選，都有現實的指導意義，我們要下功夫研究，很好地貫徹落實。我們的展覽是國際展，自然是面向世界的，同時，我們的展覽是中國舉辦的，是北京雙年展，要體現我們的文化自信、體現我們的文化立場，亮明中國美術的主張，辦出中國特色，以鮮明的中國特色擦亮北京雙年展的品牌。我們倡導在創作中傳承中華文化基因，展現中華審美風范，做中華文化的篤信者、傳承者、躬行者。

二是要緊扣主題，講好中國故事、傳播中國聲音、弘揚中國精神。這是中國藝術家應有的責任和擔當。要以絲路為紐帶，藝術地呈現悠久燦爛的中華文明和其他人類文明進步做出的貢獻，藝術地呈現當今中國社會的巨大進步和人民的嶄新風貌，形成更多繼承優秀傳統文化又弘揚時代精神、立足本國又面向世界，彰顯中國風格、中國氣派、代表當今美術創作水準的精品力作，更好地傳承和弘揚中華美學精神，更好地推動中華文化走向世界。

三是弘揚“和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏”的絲路精神，積極學習國外、鼓勵創新。創新是藝術的生命。強調繼承傳統、堅守文化立場并不排斥學習借鑒世界優秀文化成果。文明因交流而多彩，因互鑒而豐富，創新自然要向外學習。應當有放眼世界的眼光和胸懷，努力在更大范圍、更寬領域、更深層次反映絲路的自然風光、人文景觀、民俗風情、文化底蘊，藝術地詮釋人類社會交流交往、世界文明融合發展的歷史和未來，分享不同國家藝術家對不同文明的感知和理解，在與外來文化的互動交流中豐富發展中華文化，并與各國藝術家一道努力實現傳統繪畫與雕塑的創造性轉化、創新性發展。

中國美協主席劉大為講話

劉大為主席隨后在發言中強調：

作為已經有十幾年舉辦經驗的品牌展覽，北京雙年展在不斷地調整、摸索最科學的籌備舉辦模式，以今天召開的主題創作研討會為例，對于會議的時間、約請范圍、會議的內容等設計確定，工作團隊也是在往屆經驗的基礎上，經過慎重的考慮，選在不晚于7月以內的時間召開，就是為了今天對話探討即將產生的“主題創作觀”，包括方向性、技術性、觀念性乃至審美理念的取舍、細化或重構，在后面將近半年的創作周期里給全世界的藝術家以啟示，提高國內外藝術家主題創作的成效，最終要保障的是優中選優，入選作品的高內涵、高切題。

絲路的歷史和現實題材是非常鮮活豐富的，也是非常具體的。沿路各國在共商共建打造命運共同體的實踐中，在實現五通，尤其是民心相通的過程中所涉及的國際友誼、民族交往和文化融匯的生動故事都可以入畫。沿路各國政治經濟互通、民間生活互融的過程也正是文化坐標、藝術觀念、藝術經驗互通互學的過程。需要著力強調的是對生活題材一定要進行美學的轉化，提煉獨有的審美品格，塑造人物性格，鋪陳細節亮點，表達心態感情。

第七屆北京雙年展主題作品創作，北京雙年展辦公室國內外的工作聯絡和輻射面都大于往屆。在去年90多個國家參加的基礎上，今年的目標是突破100個國家。有100個國家參加的世界級的美展恐怕也沒有幾個。100多個國家的藝術家能夠參加中國舉辦的雙年展這本身就顯示了它的號召力和吸引力。在當前的外交形勢下，國家比以往更需要國際朋友的支持。北京雙年展作為美術界最具聯合國效應的自主品牌項目，最能配合國家的大政方針，做出美術應有的不可替代的貢獻，是民間的藝術外交舞臺。

從收到的回饋看，本屆國內藝術家的主題創作回應非常積極踴躍，創作激情高漲，其中不乏知名藝術家的精品巧構，從策劃委員的角度來看也應該重點關注。單件作品和整體展覽的視覺構成與傳達最關鍵的就是畫面主題內容的具體指涉，今天遴選出來供大家對話與討論的國內外主題創作的草圖、作品的主題關聯性都比較強，與古今絲路和世界文明在標志性事物、人物、地域、時空風貌等方面均有涉及。但因為本屆展覽主題內涵與外延足夠寬泛，若想最后開展的面貌能夠比較全面的切題，還需要我們廣泛深入地繼續發動藝術家搞好主題創作，尤其是避免大家選題撞車以及失于片面，在此還要呼吁更多未參與研討會的藝術家在選擇創作主題的時候多做功課，多關注今天研討會釋放的信息信號。

中國美協秘書長徐里講話

本屆北京雙年展的主題創作最終希望呈現的整體視覺面貌，概括地說就是把世界上的文明由絲綢之路串聯起來，在北京雙年展的平臺上匯集、展示、交流、融合?？傮w上看，第七屆北京雙年展的籌備形勢和藝術家回饋與往屆的同期相比更加深入。習主席提出的“不忘初心，繼續前進”對于我們搞好北京雙年展也有非常切實的指導意義。

中國美協副秘書長陶勤主持創研會

以上兩位總策劃講話后，會議現場以幻燈形式分別對各門類的國內外主題創作草圖、小樣或成品按照國內到國際、古代絲路到現代絲路和世界文明兩個主題關鍵詞的順序播放。到場的部分有草圖或作品反饋的藝術家，伴隨幻燈展示分別對自己的作品進行了簡短介紹，未到場作者的作品由主持人代為介紹。

陳孟昕以風情畫的形式，壁畫的手法，帶有裝飾性的構圖，中國傳統工筆畫的樣式表現《茶馬古道風情錄》；馬欣樂以國畫《夢回絲路》表現自己的故鄉西安——絲綢之路的起點；王沂東的《古道飛歌》表現藏地民眾的豪爽；于小冬畫的是四川到西藏、云南到西藏兩條茶馬古道匯合點上的康巴漢子；劉選讓通過描繪《樓蘭遺韻》表現生命生生不息的“絲路”精神；孫國慶的綜合材料繪畫《時空之門》表現絲路文明與工業革命之間的關聯；焦洋的國畫是關于海上絲綢之路對人類文明的影響；王雅平的創作草圖，是從西方繪畫和東方神器青花瓷取得的靈感；文集的陶藝作品《絲路芊芊》表現海上絲綢之路的艱難和走向世界的中國文化的決心；養蠶織絲是絲綢之路的開端，而蠶子是夾在紙上帶到西域的，史鐘穎以裝置作品《流》表現這一內容；南溪以歷史圖像轉化水墨的方式進行創作，表現中印兩國元首《攜手》，表達兩國25億人民的合作發展與和平的良好愿望；何加林的《火焰山》描繪絲綢之路上的火焰山遠眺，把火焰山作為主體，把葡萄溝組合在里面；孔紫的作品草圖是專門到印度采風后進行的創作《一家人》；李傳真的作品名為《融合》，畫面中是兩個沒有民族特征的男人體和女人體，中間是一個窗口，寓意中國透過絲路看世界，世界通過絲路看中國?！瓉碜愿窳旨{達和孟加拉的兩位國外藝術家代表也介紹了自己的創作方案。

北京雙年展顧問邵大箴

100多件中外作品的幻燈展示結束后，各位策委逐一發言，談觀后感：

邵大箴：作品主題很明確，語言也要單純有畫種特色，這非常重要。觀眾看畫的時候不會想那么多，語言多了，復雜化了，反而適得其反。無論是中國畫、油畫，比較好的作品都是語言單純的——主題鮮明、明確、語言單純。油畫目前來看少了一點，國畫有不少名家參加，還是希望可以挖掘一些新作品，雕塑作品也要單純一點，不要做得太繁復。每個品種的藝術語言必須有自己的語言本體。我覺得作品的質量非常重要，藝術家要有這個精神，策委也要把關。北京雙年展在國外藝術家中的名氣是很大的，現在我們要爭取到100多個國家的藝術家參加，這非常好。說實話，我們也不能像圣保羅、威尼斯那樣給搞前衛藝術的人提供平臺，還是要以傳統語言為主體，適當吸收一些觀念的、裝置的藝術家參加。

劉大為：提交的作品非常豐富，畫種、形式都緊扣主題。藝術家從各自對主題的理解和專業特點拿出了作品，有一些還進行了精心架構，創作下了功夫。創新方面還需要加強。北京雙年展跟世界各國雙年展最不一樣的就是堅持展示架上繪畫和雕塑，適當吸收一些裝置、綜合材料，得到了世界各國藝術家的熱烈響應。用繪畫、雕塑的傳統形式照樣可以反映現代生活，反映時代精神、反映創新。堅守架上繪畫和雕塑傳統的同時，也要體現新的精神。在不失主題、不失傳統的基礎上，創新形式要體現出舉辦北京雙年展要表現的時代精神。在這個國際雙年展里，中國的入選名額還是很珍貴的，大家要繼續努力。有些作品跟主題沒有什么關系，可以調整，絲綢之路非常壯觀，畫絲路上的山水也可以有大創作。

北京雙年展策劃委員王鏞

王鏞：從播放的作品來看，大部分都是緊扣主題的。中國美術家的特長是擅長寫生，很多人都是根據寫生的經驗進行再創造，值得發揚。但是有些作品存在圖解的痕跡，應該盡量克服簡單的圖解，真正從生活和歷史當中汲取靈感。國外的作品總體來講水平不如國內，特點就是比較輕松。處理這么重大的主題，表現得比較輕松，想象力也比中國的美術家更豐富。

北京雙年展策劃委員馬書林

馬書林：大家在雙年展工作上投入的精力很大，組織得非常到位，真的是越辦越好。中國美術館的吳為山館長也非常重視這次展覽。因為我的工作是主管展覽，吳館長跟我談過很多次，一定要對雙年展倍加投入，也非常期待第七屆中國北京國際雙年展能夠出現更加優秀的作品，為中國美術館豐富館藏。總的感覺是國內的作品有些滿，相對來說感覺有一點累，其實優秀作品往往都產生于放松心態的狀態下。國內畫家應該在幾個方面下工夫：一是情感表現的真誠，如何用個性的形式語言表現真誠；二是時代信息和時代高度；三是中國精神和中國風格體現的要更加充分；四是形式要更加多樣。從作品的力量和力度的角度應該增加一些新作品，中國的文化精神，無論是工筆繪畫，還是寫意繪畫，最重要的是體現精神。

北京雙年展策劃委員胡偉

胡偉：北京雙年展能在中國美術館舉辦是我們的榮耀。主題當然重要，但是藝術表現更重要。在材料技法上還應該再寬一點，再豐富一點。以中國當下繪畫的整體面貌作為抽象繪畫組成部分的很少看到，作者可能是怕選不上。在宣傳上應該引導一下，風格樣式要多樣，藝術表現的豐富性，主題和藝術表現的關系，在宣傳上還得再引導一下。

北京雙年展策劃委員薛永年

薛永年：大家下了功夫，做了很大努力，有比較好的基礎。思路比較開闊，有不少是扣題的，也有一些創意?，F在看來有幾個問題：

一是我們辦的北京雙年展的特點是架上藝術，不管是架上的繪畫，還是架上的雕塑，傳統的中國畫也好，仍然是要有創意的。是不是能夠不把畫這個題材變成任務，而是變成自己內心的需要，確實有感受，確實有感悟，確實非畫不可，這樣你的畫就有詩意，就有哲思，就有獨特的地方。二是不一定非畫古代絲綢之路，而是凡是符合絲路精神的、世界文明互鑒的、東西方文化交融的都可以畫。三是在藝術手法上，習總書記在文藝工作座談會上除了講現實主義，還講了浪漫主義。

北京雙年展策劃委員盧禹舜

盧禹舜：我對北京雙年展非常有感情，從第一屆參展到現在還能夠積極參與策劃，見證了雙年展成為中國最大、最強、最好、最高的國際展的過程，沒有中國美術家協會組織的力量，這樣規模的國際性的美術雙年展辦不起來?，F在有100多個國家來參加這個展覽，充分體現了組織上的力量。今天的研討會看作品也體現了這樣的力量，這就是實現作品質量最好的保障，好像沒有任何一個國家在做這樣的國際性展覽的時候，對自己國家的作品水平的提高，是通過這樣一種組織方式來做，這是最大的特點，也是最有效的組織保障，今天這個研討會的召開很重要。

剛剛看了部分作品，整體感受是主題鮮明，大家都圍繞著“絲路與世界文明”這樣一個主題展開思考并進行創作，內容非常豐富，形式也非常多樣，作者有思想、有想法，也有創造和創新。但是，還是看到了一點不足。如果按照思想深刻、藝術精湛、制作精良去要求的話，國家、民族、時代還是要思考得更多一點。從藝術精湛這個角度來考慮，水墨作品稍微少了一點。由于主題鮮明，恰恰就造成了主題與繪畫性的問題，說明式的作品可能太多，像講故事一樣。對藝術本體的研究顯得稍微少了一點。

北京雙年展策劃委員李象群

李象群：感謝中國美協為中國美術界搭建這樣一個平臺，有中國美協這么堅強和強大的后盾支持，這是中國美術界和中國美術家的一件幸事。總體來看，這次的作品呈現了多元化、多方面，通過絲路傳承文明，主題比較鮮明，能夠看得到這些方面的呈現。當然，問題也是有的。藝術家不僅僅是要靠身體流汗，還要靠頭腦去流汗。有一些作品確實下了很多功夫，但生活情趣的描寫過多，對于當下語境的深入不夠。沒有真正體驗到美術家在社會中的作用，這是我們應該進一步思考的問題。

北京雙年展策劃委員尚輝

尚輝：從今年以來，《美術》雜志開了“一帶一路”欄目，主要是梳理“一帶一路”美術創作和研究成果。目前我所觀察到的現象，有關絲綢之路的寫生、創作主要集中在三個方面：一是對古代絲綢之路遺址、遺跡的描繪；二是古代絲綢之路歷史節點、重大歷史事件的主題性創作；三是對絲綢之路民族風情的描繪。我理解這次提出“絲路與世界文明”的主題首先是探尋中華文明與世界文明的關系；二是展現“一帶一路”國家的當代美術狀態；三是凸顯當代中國經濟、科技、文化對世界文明的貢獻，主要是講當代的問題。

在創作上存在一些盲區。第一個盲區是中國與亞洲其他國家，西域，特別是歐亞文明交互作用的表現。我們極其注重遺址的表現、民族風情的表現，這是比較表面的?！敖z路與世界文明”這個主題的提出是想更深層次的討論中國與亞洲、歐亞文明交互作用的歷史?，F在對文明交互作用的表現不足。

第二個盲區是亞歐腹地的很多國家的當代美術現狀的展示?！耙粠б宦贰鄙婕斑@么多的中東歐國家，這些國家也是美術研究和展示的盲區。對于這些國家的美術作品，50年代、60年代介紹得比較多，當我們跟西歐、美國接觸比較多的時候就把這些國家忽略了。這次展覽能不能調整一下美術的結構，這次計劃有蒙古國和印尼特展，能不能再組織一組有關歐亞地帶的，讓國內的藝術家對這些地區的文化和藝術有更多了解。

第三個創作盲區是中國與當代世界文明的關系的表現。我們是不是應該著眼于新時期以來，中國改革開放以后與絲綢之路國家的交往。從今天來看，“絲路與世界文明”這個題目是中國加入世界大文明以后對其他國家文化的貢獻以及其他國家的文化對中國的影響。打開這樣的視野，創作思路會更加豐富。我們到國外去，越來越多的看到中國制作的小商品，而這次的作品中好像沒有人表現這些內容。還有由“中國制造”轉化為“中國創造”的概念，中國新的名片，比如高鐵建設。對于中國在非洲地區的高鐵建設，是不是能涉及更多一些。

第四個盲區是西方現代文化對中國的影響。這個方面會更加充分，比如快餐文化，剛剛有作品提到可口可樂。“絲路與世界文明”這個題目是非常大的，不要都局限在表現新疆的少數民族、石窟、壁畫。紀念建黨95周年找不到一件很典型的絲路作品，希望這次雙年展可以表現出來。除了快餐文化，還有品牌文化。最早傳到中國的是服飾品牌，品牌在中國已經成為一種文化現象。當然，還有數字文化。在改革開放以后，中國和世界的距離更加近了，中國完全加入了世界經濟文化一體化的循環和建設之中，這里面有中國人自己的創造和智慧。通過這樣的展覽來弘揚中國精神，我覺得應該從這樣的高度來認識。

第四個方面，這次畢竟是藝術作品展覽，從剛才的大部分作品來看都是在敘事、講故事，而不是通過藝術本體去表現。這次雙年展在開放性上的步子要邁得更大一點。中國美術館的很多空間都可以很好的用裝置作品來表現，比如海上絲綢之路，從海里撈出來若干年前的一艘船，船上還有當時出去的瓷器。這樣的東西如果在現場裝置出一個大的作品，一進現場就馬上感覺到中國和世界文明的深層次關系。史鐘穎的這件由很多“蠶室”裝置成“船”的作品很好，作品形式是掛在墻上的，要是我來做的話，我就用一年的時間，讓蠶在船上吐絲，把蠶去掉，就變成絲綢的船，變成行為的觀念藝術裝置作品放在展廳里。在展示這樣主題的時候，可以對當代藝術和架上繪畫進行更多方面的探索。

北京雙年展策劃委員董小明

董小明：體現了本屆策展和籌備工作的成效。相比往屆，第七屆的參與度不斷提升，國內外的作品都有亮點和精品。現有的東西還需要增強。幾個特展成為今天看稿的亮點?？梢酝ㄟ^特展展示“一帶一路”沿線國家的藝術，它可以成為本屆雙年展國際展的特色。從作品來看，小題材很廣泛，大題材明確。對于同類題材的作品，需要加強對主題的挖掘和深化，表現這些題材的作品一定要有自己的特色。還有這次展覽藝術質量的問題。一定要追求每件作品藝術本體的質量，力求展出的都是精品。在每個階段對于專業水平的把關，它的臺階和門檻要有所明確。好在我們還有時間，可以提出更高的要求。下一階段，對現有作品進行提高和完整的同時，是否還可以通過一些措施再發展、再推薦一些好的作者和好的作品來豐富這次展覽。

北京雙年展策劃委員杭間

杭間：美協舉辦雙年展，越來越有經驗，操作上越來越有效，可以向藝術家們再提供一些有關資料和參考文獻。這一屆政府領導人提出的“一帶一路”以及今天的關于絲路和世界文明的知識，以及出現的新情況，藝術家們平常關注的不多。今天看到了很多好的作品，但對于藝術上講究有意味的形式，大家還是沒有有意識的強調，要達到“有意味的形式”的層次還是有距離的。國家對“一帶一路”的戰略提出涉及到跟“一帶一路”沿線國家的關系，前段時間，沙特外長回答西方記者的提問，對于ISIS是否跟伊斯蘭產生密切關系，沙特外長的回答真的是非常杰出。今天的很多畫家表現宗教問題還是處在比較表面的層次上。“一帶一路”的現實問題、社會問題，今天看到更多的是歸為風俗畫類型。如果是在視野比較寬大、比較豐富的知識了解下去進行創作，“絲路與世界文明”的主題可能會更豐富、更深入。

北京雙年展國際策劃委員溫琴佐·桑福（意大利）

溫琴佐·桑福：感謝大為主席回憶了北京雙年展剛剛舉辦時的艱難時刻，這對中國是不容易的，我也感覺到了巨大的責任。這二十幾年，我跟中國的藝術家、學者的合作很多，我不僅把自己的注意力放在當代中國方面，對中國的傳統藝術也非常關注，并為此做了很多工作和努力。我想用我自己的方式來解釋一下我對“絲路與世界文明”的理解。來到中國以后，我發現了一個新的世界，如何把這個新的世界融入到我經歷的西方文明？我曾經把很多中國的藝術家帶到了美國、世界各地和歐洲，我也曾把美國和歐洲、非洲的藝術家帶到中國，這種行為也是對藝術的傳播和理解。我對這次北京雙年展的主題“絲路與世界文明”的理解，它是藝術、文化傳播交換的絲路。對于西方的藝術家說，我們應該如何給他們提供導向性呢？也就是讓他們在思想上理解絲路文明，非常自然的表現在作品中。

我要推薦一位藝術家叫朱利安·奈利，是圣馬力諾的藝術家，他之前的行為藝術作品非常廣泛，他突然在一個階段對中國的水墨畫進行了研究和理解。他用中國傳統水墨的方式來描繪這件作品，在遠處看的時候覺得是一件抽象作品，當你走近的時候會看到很多具體的細節，與中國畫的細膩感是非常有溝通的。

我還選擇了一位西班牙藝術家，薩理·斯亞諾，作品中可以看到西藏的那種色彩，而且還有宋畫的內涵。

還有一位是美國的藝術家，他是中國人，從小在中國長大，受中國的教育，在美國生活了6、7年，表現了在不同文化下成長起來的藝術家對這個主題的理解。

北京雙年展策劃委員朝戈

朝戈：我們特別渴望有那樣的作品——有啟示性。20世紀的繪畫和傳媒系統確實發生了很大變化，特別情節性的、敘述性的功能被其他傳媒替代了。而且很多作品讓人覺得比較累。我們對歷史風貌和文明之間的聯系要看得復雜一點，我們理解的絲路跟真的絲路恐怕存在著距離。各個民族和國家之間彼此的豐富聯系和真正的依存交流，是人類特別美好的主題，加深人性的深刻的理解力，藝術家要努力做這個事情。

外交部行政司參贊許蔚

外交部行政司許蔚參贊一行與會并講話，從外交的角度闡釋了本屆北京雙年展“絲路與世界文明”與“一帶一路”戰略的內在聯系，并介紹我駐外使領館藝術品配置情況，動員美術家們踴躍參與其中，實現北京雙年展組織籌備與人文外交工作的有機結合。

許蔚參贊表示看到、聽到各位專家的作品與研討，被大家的情懷所打動，中國美協對國家文化宣傳的高度責任感和嚴謹的作風，在此表示敬意。她在講話中強調：

本屆北京雙年展主題為“絲路與世界文明”，聚焦了“一帶一路”這一國際熱點，也與我們國家的發展戰略高度契合，充分體現了中國文聯、中國美協的大局意識與擔當精神。當前我國與“一帶一路”各國在經貿和基礎設施合作方面已取得早期收獲，但在人文交流方面仍大有可為。習總書記在中共中央政治局集體學習時強調“人文交流是一帶一路建設的重要內容，真正要建成一帶一路，必須在沿線國家民眾中形成一個相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格局”。相信本屆雙年展將進一步發掘絲綢之路深厚的文化底蘊，為促進我國與沿線國家及人民文化相通、心靈相通做出新的貢獻。

許蔚參贊代表外交部行政司誠摯歡迎各位藝術家在北京參展的同時，可以積極考慮將參展的藝術佳作放到“一帶一路”沿線國家的使領館中長期陳列，為服務國家“一帶一路”戰略、提升使領館的藝術品展陳水平發揮春風化雨、潤物無聲的作用。對此外交部將積極籌措資金在經濟上給予適當的創作補貼，并向藝術家頒發收藏證書，今后對美協及有關藝術家，也將給予力所能及的協助。

最后，徐里秘書長對于本次主題創研會進行了總結發言，首先肯定了大家的工作非常高效，也非常的濃縮、概括，又不乏深入細微地對第七屆北京雙年展的主題創作進行了交流，提出了很好的意見、建議。他在總結中強調：

“絲路與世界文明”主題本身是帶有史詩意味、蘊含高濃度情感。主題非常好，雖然涉及絲路的國家只有60多個，但是非絲路的沿線國家的參與度也非常踴躍。雙年展辦公室的各位同仁也非常努力，在短短4個月時間跟國內外的藝術家進行一對一的溝通、交流，主動作為。現在離截稿日期還有近半年的時間，今天組織這次研討會非常有必要。通過作品的觀摩，各位專家提出的意見、建議，對于未來幾個月海內外藝術家的創作和藝術品的提交會有很好的參考。

今天展示了100多份主題創作的方案草圖，門類涵蓋國畫、油畫、版畫、雕塑、裝置、綜合材料等等。這些作品是切題的，涉及古今絲綢之路和世界文明的事件、人物，其中有很多亮點。策委和與會藝術家就一些作品和方案進行了探討，策委對藝術家進行了肯定、鼓勵，也提出了很多建議，各位提出了很重要的期許，特別提出了北京雙年展的創新性、時代性、國際性、包容性。

北京國際美術雙年展跟全國美展是有區別的，全國美展代表國內最高的學術水平，雙年展既代表國內最高的學術水平，也包括來自海外的作品。它在藝術形式、藝術創作上應該是更具國際化的，更具有包容性、開放性、前瞻性。

剛剛各位策委提到的作品的思想性，未來幾個月還需要在這個方面加大力氣，要動員、告知海內外作者在思想深度上創作一些更宏大、更貼切主題的作品。對于圖解比較多的，只是寫生或者速寫的，能不能再延伸拓展一些。

在藝術性上，北京國際美術雙年展注重的是架上繪畫，在形式語言、表現方式上也要能夠真正代表學術水準。既要表現歷史，又要體現時代，在內容、內涵和創新上也要結合當下的時代特色。思想性、藝術性、時代性，在創新方面、觀念方面，下一步還可以再繼續加大力度拓展。

“絲路與世界文明”的主題涵蓋足夠廣大久遠的時空，蘊含的素材也無比的豐富。希望有更多國內外的藝術家來關注今天大家交流、碰撞出來的火花和提出的主題創作空間。以“絲路與世界文明”為主題的第七屆北京雙年展年底就要截稿，2017年春節前后進行評選，希望全國的廣大藝術家踴躍參加。不僅是數量上增加，在學術上、思想上、觀念上也要彰顯北京國際美術雙年展的特殊性和魅力所在，要留下更多優秀的作品。

2017年9月下旬至10月上旬，第七屆北京雙年展的所有入選作品將在中國美術館展出，預計將突破100多個國家、600多件各國當代美術作品。明年正好是北京雙年展舉辦15周年，展覽在更加體現強大的國際號召力的同時，將進一步彰顯藝術促進和平的魅力。我們完全有理由相信：第七屆中國北京國際美術雙年展，將完美展現中外文明牽手、續寫絲路傳奇的壯美圖景。