《手語夜·綻放》全球無障礙首映 | 一場突破聾聽界限的沉浸式光影體驗
| 2025-04-04來源： 藝術中國 |
2025年3月29日，在英國文化教育協會（British Council）與“無限藝術”（Unlimited）的支持下， 由中英聾人藝術家合制的公眾投影藝術作品《手語夜·綻放》于蘇河皓司 SUHE HAUS 開啟全球無障礙首映，這是一部融合瀑布、野生動植物與鳥類景觀的投影藝術作品。 英國藝術家以及國際聾人及殘障藝術家團隊 Spectroscope 創始人 Cathy Mager 與上海藝術家胡曉姝 （Alice Hu）共同創作了這場沉浸式的視聽藝術作品，由三位杰出的中國聾人藝術家——胡曉姝、安迪與王先賀共同演繹，他們巧妙地將視覺白話（Visual Vernacular）和中國手語（CSL）與舞蹈的靈動相結合， 配合上海聾人畫家何力峰所繪制的視覺插圖，在光影交錯的流動畫面里，以地球面對氣候變化的挑戰為隱喻，展現了全球聾人群體的堅韌精神，暴風雨和凋零的花朵象征著聾人群體在世界各地面臨的包容性障礙， 而充滿鳥鳴與昆蟲嬉戲的豐饒景觀，則寓意著希望與未來的成長。當晚，一百位嘉賓蒞臨現場，與廣大公眾一同沉浸在這一視覺盛宴之中，共同感受作品的獨特魅力。 英國藝術家 Cathy Mager 表示：“與上海的聾人社區及藝術家胡曉姝的合作極富創意活力?！妒终Z夜·綻 放》的精美畫面、富有詩意的手語與舞蹈共同傳遞了一條普世的信息——希望與堅韌。我們希望這部作品能震撼并啟發觀眾?！?nbsp; 英國文化教育協會中國區藝術總監，英國大使館文化教育處文化參贊 Dom Hastings 強調：“英國文化教育協會是英國專注于人文交流的國際組織，我們很榮幸能夠支持此次中英殘障藝術家的交流合作。我們長期致力于為英國以及國際殘障藝術家搭建合作平臺、構建交流網絡并創造合作機會。我們深知，殘障藝術家在文化領域常遇到被邊緣化的挑戰，我們希望通過分享杰出的無障礙藝術作品，創造與英國殘障藝術家合作的機會，來打破這樣的固有印象?！?nbsp; 英國文化教育協會一直致力于推動殘障藝術家的創作實踐，通過藝術這一橋梁助力中英兩國之間的文化交流。自2018年起，英國文化教育協會與 “無限藝術”、身身不息、融藝以及北京民生現代美術館等機 構建立了緊密的合作關系，通過舉辦中英無障礙藝術論壇、“影述無限”項目、藝術無障礙平臺、星空 藝術節、中英文化連線基金項目等一系列活動，成功搭建起中英藝術交流的橋梁，加深中英在無障礙藝術領域的合作。其中，“中英無障礙藝術論壇”作為年度盛會，自2019年創立開始，五年間吸引近200萬中國觀眾在線參與。論壇通過中英手語翻譯、實時字幕等技術，確保殘障藝術家與觀眾無障礙交流。此外，協會支持的“影述無限”項目在 2024年展映五部跨國殘障主題短片，打破地域限制，讓藝術觸達更廣泛人群。 關于英國文化教育協會 (British Council) 英國文化教育協會是英國推廣教育機會與促進文化交流的國際機構。通過在藝術與文化、教育與英語語言 領域的工作，我們建立英國和世界各國人民間的聯系、理解和信任，以支持和平與繁榮。我們與200多個國家和地區的人民保持合作，并在 100 多個國家實地開展工作。 關于 Spectroscope Spectroscope是一個國際聾人及殘障藝術家團隊，由 Cathy Mager 于2022年創立。該團隊的跨學科 裝置藝術探索未知世界、被遺忘的歷史和隱秘的社群。Spectroscope關注那些“不被選擇的人群”以及 流離失所、受壓迫的社區，打破社會禁忌，并通過沉浸式的夢境景觀呈現對未來的不同想象。該團隊在手語投影映射（sign language projection mapping）領域開創了先河，曾打造大型建筑投影作品，包括布 里斯托 Arnolfini 畫廊和上海多倫現代美術館《荷花仙境之手語夜》，觸達觀眾超18萬人次。 創作團隊 聯合創作：Cathy Mager, 胡曉姝（Alice Hu） 編舞與表演：胡曉姝（Alice Hu）, 安迪（An Di）, 王先賀（Xianhe Wang） 視頻設計與剪輯：Ben Glover 拍攝：Bob Wang, Sam Zheng, Jack Chi 插畫：何力峰（Lifeng He） 音樂：Ngaio Anyia 混音：James Ongley 制作人：Cat Roberts，張千帆（Stanley Zhang） 手語翻譯：唐文妍（Blade Tang）, Freya McLuckie, Jayme Lawman 關于 Cathy Mager Cathy Mager 是一位享有盛譽的藝術家、制片人和策展人，擅長通過文化項目探討公平、氣候變化與遺產等議題。她的創新實踐在多個藝術及公共領域產生了深遠影響。 2020至2024年間，她領導了布里斯托燈塔（Bristol Beacon）遺產計劃，通過創意敘事與文化保護， 促成多元社群的深度參與。她目前擔任 Welcome Trust 的策展顧問，持續推動前瞻性的藝術項目。 作為 Spectroscope 的創始人兼導演，Cathy 在手語投影映射領域獨樹一幟。她的公司曾為英國科學館 （Science Gallery）、 BBC、布里斯托燈光節（Bristol Light Festival）、 Dada 國際藝術節（Dada Fest International）等機構打造視覺震撼的裝置作品。此外，她還曾與英國皇家莎士比亞劇院（Royal Shakespeare Company）、倫敦南岸中心（Southbank Centre）、倫敦地鐵藝術計劃（Arts on the Underground）、英格蘭林業委員會（Forestry England）及英國歷史皇家宮殿（Historic Royal Palaces） 等機構合作，創作眾多公共藝術作品和展覽。 Cathy 的策展與制作理念始終突破界限，致力于打造具有變革意義的文化體驗。 關于胡曉姝 中國上海聾人獨立制作人，戲劇、音舞、主持多棲聾人藝術家，奧地利維也納藝術大學 MFA，掌握中、英、 奧等多國手語和國際手語，有十六余年戲劇與影視從業經歷，藝術創作舉世聞名。因在推動全球聾聽共融事業中做出卓越貢獻，曾入選“Her Abilities Award”“Unlimited Arts”等授獎名單，被 UnusualVerse 評為“一位改變世界的聾人女性”。 胡曉姝旗下運營有個人藝術工作室 Accessivation Studio（別名“融 Plus”），致力于踐行“Nothing about us without us”理念，獨立或聯合開發聾聽共融創新型藝術無障礙項目。代表性共創項目有 DAWA 上海國際無障礙文化節、上海國際聾人電影節、“Bass Bath 低音浴”聾人蹦迪系列、中外無障礙藝術教育研討會系列、“殘障信心日”商務論壇系列等，代表性獨立或聯合作品有戲劇《膜》《手語風暴》《主婦 的困惑》《午夜電影》，公眾投影《手語夜·綻放》等。近年來涉足時尚與彩妝領域，倡導無障礙理念，曾受邀出席嘉人 Marie Claire2024年“POWER TRIP 女性影響力之夜”活動。 責任編輯：王潔 |
